Drama 10
The people who exchanged souls Tomomi and Kaoru
The people who exchanged souls, Tomomi and Kaoru
The two who were living out the other's life
The two who were living out the other's life...
Mama... is suffering with a very serious disease right now.
You'll cheer for me, won't you?
Yes.
I think what the three of us should do about our relationship...
...is something we have to consider separately from Tomomi's illness.
So Kaoru... Will you stay at Tomomi's side and give her your support?
I think that would be the very best thing for Tomomi.
Please.
It's not bad having breasts, is it?
Papa, hurry!
Sorry, sorry. Now, shall we go?
Yeah!
Mama!
Kento!
Thank you for coming.
Here you go!
Thank you.
Mama, did you beat those germs?
I beat them.
All right! Victory!
Victory!
How's your condition?
Yeah. Thank you.
My condition is good.
Really? Thank goodness.
Mama! This way! This way!
Wait...
Here!
It's great that the surgery went well, isn't it?
Yeah.
Ah, if you want something to drink, I'll buy it. Anything you want?
Apple juice for Kento would be good, right?
It would.
Then, I'll have the same, please.
All right.
Mama, look!
Yosuke.
Thank you for all you've done.
Really? Then set them free already.
We met over there.
I see.
You look good.
Yeah.
Thank goodness.
Kento-kun.
Hello there.
Good afternoon.
What are you doing?
Here, Tomomi.
Thank you.
Kento. Some apple juice.
Thank you.
Want me to open it?
Yeah, open it.
Here you go.
Thank you.
So long, Kento.
I'll be able to come home soon, so wait for me.
Eh? Soon?!
Yeah. Soon.
Then, shall we go, Kento?
Yeah!
So long.
Yeah.
Bye-bye!
Bye-bye.
Bye-bye!
It seems strange for me to stay behind...
...but I think it'd feel unpleasant if I left with them.
You looked like a real mother there earlier, Kaoru.
Eh?
I wasn't being sarcastic.
Somehow, I don't know about us.
Right?
I feel terrible that I've gotten a little used to this.
Yeah.
Kaoru, is your health okay?
Yeah.
I'm fine.
I see...
It's okay, Tomomi, to say what you're thinking.
There's something you want to say, isn't there? Go ahead.
Don't worry about saying it to a convalescent.
It's okay; don't hold it in.
It's your body that convalescing, after all.
Go ahead.
Yeah...
I wonder if we'll remain like this forever?
Who knows?
The way we have been, you could say, "forever in a dream"...
It just didn't have a sense of reality to it, did it?
But this time around it really is...
...different.
Because of the surgery?
Yeah.
This is reality.
Until then...
...I thought if we did our best then we would surely return to ourselves someday, but...
But?
We can't go back anymore... can we?
If like this...
...we have to go on living with our exchanged selves...
Yeah.
And Tomomi can't go back to being Kento-kun's Mama...
...then I will live with Kento-kun as his Mother.
And you will live with Yosuke-san as a woman.
I will become a Mother and you will return to being a woman.
How about it?
What do you want to eat for dinner today?
Would the rice curry I made yesterday be okay?
Tired of that already?
That's right.
I kinda feel like eating somewhere, then going home.
Yeah. Then going home.
Kento, what do you want to eat?
What should we have...
I think it will be painful...
...but I think it's best that you see Kento-kun those times when you want to see him.
Am I being a terrible Mother?
That's not true.
Let's talk with Yosuke-san.
I think he's sure to understand.
If the two of us tell him that we'd be happy with that.
And besides, he really is in love with both of us, isn't he?
Yeah.
The two of us talked...
...and that's what we think we want to do.
Alright.
That's the path that will bring you guys happiness, right?
Is your health really going to be okay?
I'll be fine.
If something does happen, I will definitely contact you.
Yeah.
Kento. Come here.
I have something really important to tell you about now, so will you listen?
Yeah.
Since starting today, Papa and Mama will be living apart...
...I'll need you to protect Mama.
Can you do that?
You'll do your best, right?
Yeah.
Heiwa Fansubs Presents
Sayonara Watashi
(Farewell Me)
Episode 7 "Women and Men"
Summer Memories
There. Itadakimasu!
It's yummy!
Yeah! It's yummy!
Here goes...
Okay. Pose!
That's a good look.
Hmm... Then how about some fruit?
Ah... Taking it!
Mama.
Hmm?
We might be late.
This is bad.
Let's hurry up and eat!
It's good, isn't it?
You'll be late today?
Yeah. Since I've got some business entertaining to do.
Just don't go cheating on me.
Eh?
I'll be going.
Get going.
Ah, good morning!
Good morning!
Kento-kun, good morning!
Good morning!
We'll take him.
If you would please.
They are unable to answer the phone right now.
Again, huh...
I wonder what's going on with her?
Hello. Haruko?
You alive?
I haven't heard from you at all so I'm worried.
Please contact me.
So long.
One Week Ago
Bamboo poles... Bamboo poles...
Say.
Eh? What is it?
Yeah.
I told you to clear out though.
What is it?
Aren't we going to break up?
For the price they were twenty years ago.
1,000 yen for two.
Once again, that's...
Are you serious?
Yeah.
This is your chance to replace all those used poles you have.
We will also take your old clothes-drying platforms in exchange.
Sorry.
Sorry?
Huh? What are you sorry about?
Well, I just felt bad, so...
Hold on a minute.
I'll ask you one more time.
Are you serious?
You want to get divorced?
And then you'll go to live with that "Fuyo" woman?
That's my intention.
What "intention" do you have?
I haven't talked to her yet. I thought I should tell you first.
Why are you telling me this with a face like what you're saying is right!?
Either way would be fine. I'm not happy about being "told first."
Are you serious about getting a divorce?
And by the way... aren't you the fool?!
What are you thinking at your age?!
It's because I am at this age that I have to think of various things.
What "various things" do you have to think about?
It's fine NOT to think them!
And you normally don't go about putting your thoughts into practice!
Well, that's...
What'll you do about the kids?
The children would be better off with you...
No way! You raise them with that Fuyuko.
The four of you can live in that apartment.
No, no, that wouldn't be realistic.
The children would be better off with you...
What's that...
It's for the kid's sake, too.
What's that about "for the kid's sake"?!
Don't joke with me! It's just for your OWN sake!
Are you trying to dump them on me?
And then the two of you can live happily ever after?
That's not the reason...
It IS the reason!
I'll do as much as I can for you.
Your "as much as I can" is pitifully insignificant!
($845,000)
What can you do?! Can you pay 100 million yen in consolation money?
It's not like you're ever gonna be anything but a poor man, right?
Or a man with power...
...who could solve such feelings with money.
You don't have the qualifications for that!
A poor man can't be in love?!
That's right!
Don't say insane things.
Insane?
WHO'S the one saying insane things?!
Get out! Hurry and get out!
How much money you have doesn't matter as long as you have love, right?!
Huh?
Is it that?
If I were a man like your friend's husband, it'd be okay?
Like Hoshino-san?
That man wouldn't do something like this like you would!
What? You don't know?
Ah. You aren't best friends.
What do you mean?
For me it's a problem, but for someone amazing like him...
Huh?
No... it's nothing.
What... are you doing to your husband!
We're getting divorced, right?
Tell me!
Hello? Haruko?
Are you okay?
Tomomi and I are worried something has happened to you.
When you hear this, please contact me.
Yes, this was Kaoru.
Huh?
Haruko
Emergency! ! !
Huh?
Huh?!
What is this?
Tomomi, Kaoru
Haruko
Emergency!!!
An emergency meeting at a delicious and expensive restaurant. You two are treating!
Thank you for waiting. Your green tea latte.
Thank you.
Hello.
Ah...
I'm sorry for not staying in touch.
No, don't do that...
Has something happened?
Between you and Haruko-san.
Eh?
You haven't heard?
No, nothing in particular.
Ah, is that right.
I wonder if she hasn't said anything to your wife or Kaoru-san...?
Well...
I've left my family...
...and am living with Fuyo-chan.
Eh?!
Ah... Is that right?
We haven't gotten divorced yet...
...but that is my intention.
Ah...
Is this a situation where I would say "congratulations"?
Well, I'm not sure.
And? How's it going?
Ah, with how I'm living now?
Yes.
Ah...
Fried shrimp.
Fried shrimp?
Then maybe I should get fried shrimp, too.
Wouldn't some fried pork skewers be good, too?
Ah, fried pork skewers.
Two sets of fried pork skewers...
...and two fried shrimp.
How about some croquettes?
I don't want a croquette.
Then just one croquette.
Yes. Thank you very much.
We'd burst before we ate everything we'd like to, huh?
I want to have cake for dinner.
I wonder if we shouldn't have sukiyaki?
But since it's dinner, after all...
Ah, let's stop by here for a little while.
Ah, sure, sure.
Look, look!
Cute, aren't they?
The night has passed, and the puddle in which an intense love battle had occurred, has now regained its serenity.
Ah, here the male has regained his territory.
So many eggs have been left around.
The females are no longer around.
Whaa!
What's the matter?
Are you okay?
What were you thinking just now?
Eh?
Well... nothing.
You're regretting it, aren't you?
What are you saying, Fuyu-chan?
You were thinking about the faces of your wife and family.
The night has passed, and the puddle in which an intense love battle...
That's not true...
I could tell.
Because earlier...
...when we were walking down that road...
...and you saw that family...
...you had a sad look on your face, didn't you?
No, that was just...
You want to go back to her, don't you?
I don't. But...
...it's true I do feel bad about my children.
That's my fault?
It's not.
I... chose Fuyu-chan on my own.
Whichever choice you make...
...having an affair means you go through Hell, doesn't it?
Well, I thought you knew a little about the status of my family.
Ah, I'm no good, am I?
Not very manly, am I?
No, no, that's not...
There was one thing I was hoping you could tell me today.
Yes?
Today is Fuyu-chan's birthday.
I was thinking I would take her to a really nice restaurant...
...but I know absolutely nothing about which restaurants young women go to.
Hoshino-san, could you recommend one?
I see.
Please.
Very well.
What would be a good place...?
Yeah. That's true.
Yeah.
Still, I wonder what's going on with Haruko?
Yeah, I made a reservation.
At 7:00, for three.
Yeah. Then see you there.
Yes! Yes, yes.
Yes, at 7:30. Yes.
Please take care of it.
Well, well, well, thank you so much, truly!
You saved me.
No. That's great.
And?
Eh?
Well... how are things going with you?
Ah...
Tomomi-san and Kaoru-san decided on that?
That you would live with Kaoru-san?
Yes.
Ah...
What's with that situation...?
What about it?
Ah... Somehow it's like that, isn't it?
It's exactly like a situation you'd find in a French film, isn't it?
Well, in a word, it means someone like me would have absolutely no idea about that sort of thinking.
That's true, isn't it?
It didn't go according to how I expected it would.
Ah but, that sounds like fun.
Well, I fully understood that it wouldn't go according to how I expected.
But I don't want to be at the mercy of events.
Because that would frustrating.
So I take everything as it comes and enjoy it.
That's what I think.
As ever...
You could say that unlike me, you urban types are French film types.
Eh? Do you like those movies?
No, I don't know those well at all.
Well, I do like ones that make me laugh.
Maybe movies such as that?
Where the hero gets himself into an increasingly terrible situation.
Ones like those.
Ah...
Well... I wouldn't want that to happen to me in reality, though.
Ah... made it in time.
You did great.
Then... shall we go in?
Yeah.
This way, please.
What are you doing?
Hurry and sit down.
Ah... Yeah.
Ah, thank you.
What's going on, Haruko?
That's right. What is it? Has something happened?
Let's order first. Something delicious.
Yeah.
We should, right? For starters, right?
I've already ordered.
You have?
That's right.
The most expensive course meal on the right page.
Eh?
Whaa!
Truth is, I wanted a place where only I would eat and drink and you guys would just listen...
...but that would be bad for the restaurant's staff.
Well, drink up.
Wait... Just what on earth is this about?
She's right. What's going on?
Has something happened between you and your husband?
Ah, so you don't know, either?
I told that sex-obsessed husband of mine to get out.
Eh?!
"To get out"?
I'm fine with that.
Yo... you're okay with that?
Because men do such things.
They do, don't they Tomomi?
Eh?
Right, Kaoru?
Eh? Huh?
Haruko... could it be...
I know about you two's secret.
Eh?
About you two and Yosuke-san!
Ah... That?
Huh?
Ah...
Ah, nothing... Sorry.
Um, look Haruko...
I've always been the runner-up.
My husband quickly chose a younger woman over me and so did my kids.
They treated my feelings lightly when I told them.
When I asked them who they'd want to live with after Mom and Dad got divorced.
Both of them said, "With Dad," without any hesitation.
What's that about?
It's not about who's first or who's a runner up, Haruko.
That's not true.
I can't blame you...
...for thinking of me as a runner up.
It's what I've always felt myself.
Always.
But, I thought I was fine with being a runner up...
I thought I'd be happy even if I was just a runner-up.
But, again with my timing...
...it's hard for me to show off.
Because...
...there isn't anyone, anywhere who thinks of me first.
We've arrived.
At such an incredible place...
After all, it's your birthday, Fuyu-chan.
I'm sorry.
Huh?
Even though you brought me here...
Even so, I feel bad about it somehow..
I'm sorry.
You don't have to feel that way.
Really?
Now, let's eat something delicious today.
And besides...
Besides, though I wanted to discuss with you guys about imploring my husband out of it...
...I can't do that.
I just can't, now can I?
At least at a time like this I'd want to be thought of first, but I can't.
Because it's true, isn't it?
I can't say ill things about my husband's woman.
Kaoru's in the same position as her, after all.
Because I love Kaoru...
When I consider Kaoru's feelings, I just can't criticize that woman anymore.
Tomomi might be closer to my situation...
...but she seems to have forgiven Kaoru and Yosuke-san, too.
And so...
...I just can't say anything about that woman now.
If I'm the only one who makes a fuss about it, I'd just be like some stupid child, wouldn't I?
What is this, geez...
It was like I was being deserted and left all alone...
So I... couldn't do this over the phone.
Fool!
I'm sorry, Haruko.
I'm sorry.
It's okay; you don't have to apologize.
This is a really nice restaurant a friend of mine introduced me to.
Your seats are here.
Ah, thank you very much.
Ah, well...
Um, well...
Um, this is...
Eh... let's see...
How could this have happened?
I understand.
Ah, but... But, um...
Sit down.
Yeah...
Um, I guess this is just...
How do you do? I'm Toyama Fuyuko.
How pitiful.
Act your age.
Eh?
Haruko!
What on earth reason did you chose him for?
Wha... what are you saying?
I wasn't talking to you. I was talking to Fuyuko-san.
Hard to answer in a place like this, huh?
Okay then, I'll give you my reason.
It's because this guy chose me even more than I chose him.
Even more than I did.
Because this guy got carried away with me and looked so happy.
Understand?
I, who wasn't in the least bit popular...
...was like a goddess to this guy.
Stop it.
I want to hear it.
I had no confidence in myself.
That's why I was grateful that a guy like him chose me.
He wasn't at all to my taste though.
But that's the reason I chose him.
So if that reason's gone, then there's no meaning in us being together.
It'd really be like some sort of fraud.
It would have been better if he had left when I was younger...
...but to go searching for someone else at my age would be painful.
And I'm nowhere near as beautiful as my two friends here.
Well...
...I guess it can't be helped that I was 100% unprepared for this.
Since I didn't think there was the least possibility a woman would be attracted to him.
That's why, when I told him to get out...
...it was because there was no point in tying him down against his will; we wouldn't be happy.
That's why it's okay anymore.
Feel free to take him.
Thank you very much.
It's the same for me.
I thought if it were him, then I would be cherished.
Because I don't think there will be any other women after me.
Eh?
I wouldn't have him if he wasn't such a man.
Ever since my childhood...
...when I injured my leg in an accident, I've lived with my head looking down ever since.
If I came to love a man...
...I was always anxious about whether he loved me in return.
And, when I couldn't bear it any longer...
...I was the one who ran away.
But, if it were him...
...I thought I wouldn't have to feel inferior.
Because in the store where I work...
It's just a coffee shop in Shizuoka...
The eyes of this man who was watching me there...
Could you say he was really worshiping me there?
I knew...
...that he was the man of my dreams.
That's why I chose him.
And then I first went to look at his wife.
I thought, "I'll be okay. I won't lose to her."
As you said, it was because you were completely unprepared for it.
But then he was transferred...
...and he said that he and I would have to break up.
Um... customers...
Ah...
That will be 720 yen.
I thought, "he must be joking."
I thought he would return at some time.
I thought I absolutely wouldn't forgive him.
This may be rude of me, but I would have hated losing to his wife.
I see.
So we were thinking the same thing.
That's true, isn't it?
Somehow... this is an incredible conversation.
Yeah.
Haruko, are you okay?
Yeah! Totally!
But, you have to explain this properly.
To our children.
That the reason our family is breaking up is because of you guys.
I'll have to be looking for a job, too...
...because that wasn't part of the plan.
That's what you said when we got married.
When I said it would be better for our future if I continued on at my job...
...you said, "it's okay; we'll be fine."
I think you're the one responsible for that. Aren't you?
Yeah...
I think he'll be considerably poor forever.
Because he'll be paying the education costs for our kids for long, long time.
Even so, you're fine with that, Fuyuko-san?
Yes.
And in no time at all, he'll be an old man.
Make sure you care for him properly.
Because if you say you don't like him, I'll refuse to take back used goods.
I'll be fine.
To your happiness.
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!
Happy Birthday dear Fuyuko-san...
Happy Birthday to you!
Fuyuko-san, Happy Birthday.
Thank you very much.
Congratulations!
Happy Birthday!
Thank you very much.
You were pretty cool there, Haruko.
Yeah... You were amazing.
Haruko, you were amazing!
Why did I only praise him there, geez...
What'll I do?
Eh?
I went and said such a thing.
What'll I do...?
Haruko...
Don't cry.
Ah... what'll I do...
It'll be okay.
Don't cry.
I don't care much for men like these.
Really? That's surprising.
They seem like Haruko's type.
I'm fine with a guy who isn't handsome.
Somehow, for me...
When I see guys like these, they're like angels; not men to get married to.
Angels, huh...
As for children, um... I want boys who are kind and think about their Mother.
And I want two of them.
So you've been thinking such things, huh Haruko?
Yeah, well...
And then, we'd become a Grandma and Grandpa together.
That's my dream.
Is that too little? I can't? I can't?
Sure you can. It's sure to come true.
Well, it is a tiny dream, isn't it?
Ah...
Still...
...it'd be fine just living together before getting married, wouldn't it?
Right?
What are you saying?!
No, no, no...
No, no, it's me!
I'm home.
All right! I won! I won! I won!
Wanna do it?
Eh? Are you sure?
Here.
Thank you.
Then, here goes!
Wait, wait. What am I doing here?
Ah.
Let's see. The red one is you, Mom.
Yeah. This is me?
And the A button...
Ah! This is bad! This is bad!
You already lost one life!
You lost a heart already.
Is that what that is?
What are you doing?!
Here! Here!
Are we in the match now?
Yes! This is the match!
Ah!
You're doing pretty good for your first time!
I'm good?
You're good, you're good.
Got it!
Go! Go! Go!
Excuse me.
Sorry for keeping you waiting.
Not at all.
I'll tell you my conclusion.
Please do.
How did it go?
They found it has metastasized...
...in two places.
Seems it's progressing quickly. I'm already at Stage Four.
It seems...
...I will die.
Sayonara Watashi
Next Episode Preview
I am not Kaoru!
Kaoru!
Don't say crazy things. That's a false accusation.
You did lie to me.
Are you not feeling well?
Um, well...
I want to take responsibility for that kind of life myself.
Episode 8 "Life For Whose Sake"
If I don't, my life would be illegitimate!
Good morning...
...Kaoru...
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
????? Isoga nakya I must hurry
???????????? Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
Drama 10
Sayonara Watashi
Episode 7 "Women and Men"
END